Gadget, Gedžet, Gadžet, Gizmo, Widget …
Besede v naslovu zapisa se pojavljajo na spletu vsak dan, večkrat na dan. Tudi v pogovorih. Eni jim pravijo preprosto igračke, drugi gedžeti, gadžeti, gizmoti, gadgeti, … nepomembnosti. Vrsto imen za isto stvar?
Najprej, da smo si na jasnem. Besede gadget v SSKJ NI! Gre torej zopet za tujko v našem jeziku. Da ne bo pomote, me ne moti. To samo potrjuje, da je slovenščina živ jezik.
Firbec kot sem, sem si naredil malce veselja dela. Torej:
Predpostavljam, da je beseda v naš jezik prišla iz angleščine (bravo, kako sem jaz pameten). Torej, kaj piše v angleško-slovenskem slovarju pod geslom ‘gadget’?
Gre torej za predmet ali izum, ki je navadno brez pravega imena. Lahko je tudi priprava, orodje, oné ali celo v šaljivem tonu ‘malenkost’. Hmmm, zanimivo ne?
Spletna Encyclopædia Britannica definira besedo ‘gadget’ kot ponavadi majhno mehansko ali elektronsko (uporabno) napravo, ki je v večini primerov novost ali izum.
Na spletnem Urban Dictionary se pod geslom ‘gadget’ nahaja več razlag; najbolj ‘razširjena’ razlaga je hudo podobna prejšnji – tisti iz Britannice. Z eno veliko razliko; da ljudje kupimo ‘gadget’ bolj zaradi igračkanja kot pa za resno delo.
Ker sem res ‘firbčne’ sorte, sem šel iskati še malce dlje. Zanimalo me je namreč od kje izhaja ta besedica. Odgovor v Oxford English Dictionary me je presenetil.
Besedica ‘gadget’ oz. ‘gadjet’ naj bi se pojavila že v 70-ih letih XIX. stoletja, okrog leta 1870. In sicer med morjeplovci. Še več, obstaja verjetnost, da so uporabljali to besedo že v petdesetih letih istega, to je, XIX. stoletja. Če je verjeti, beseda izhaja iz francoščine. Iz besede ‘gâchette’, ki so jo v tem času uporabljali za opisovanje različnih delov raznih mehanizmov. Hmmm?
Prvič je bila beseda natiskana leta 1886. Nato, vse pogosteje. Obviously 
Hmm, ‘gâchette’ torej. Klik na francosko-slovenski slovar in razlaga te besedice:
In ‘gâche’:
Razlage teh dveh gesel v francosko-francoskem slovarju se ne razlikujejo bistveno od francosko-slovenskega. Razlag oz. rab predvsem prve besede, je veliko. Vse se navezujejo na nekakšne mehanske vzvode, ključavnice, zatikala, …
Pri tem mini referatu prebiranju slovarjev sem spoznal, da nepravilno uporabljam to besedico. Namreč, jaz sem s to besedo opisoval predvsem oz. zgolj samo elektronske napravice – navadno tiste, bolj za igračkat – razlaga, ki je v Urban Dictionary. Če torej upoštevam tudi druge slovarske razlage, se ‘opisno področje’ besed iz naslova bistveno razširi.
Ali torej, kar na enkrat postanejo ‘gadgeti’ tudi: likalnik, WC kotliček, čajnik, bicikl pumpa … hmm, tudi klinček za obešanje perila?
Opažam tudi, da se v slovenščini besedica ‘gadget’ piše različno – najmanj na tri različne načine: kot v originalu – gadget; slovenjeno – gadžet in kot piši kao što govoriš - gedžet oz. geđet. Kako je najbolj pravilno, ve samo Bog in ta pametno molči, kot vedno.
Nestrpno čakam s kakšno besedo nas bo ‘razveselil’ 
gospod Toporišič
Kaj pa TI? Gadget, gedžet, geđet, gađet, gadžet, gizmo, widget, … ?
- Sv3
Literatura:
- Angleško-slovenski slovar (elektronski)
- Francosko-slovenski slovar (elektronski)
- Oxford: Veliki angleško-slovenski slovar (DZS)
- Francosko-slovenski slovar (DZS)
- SSKJ (elektronski, DZS)
- Le nouveau Petit Robert (Le Robert)
- Encyclopædia Britannica (spletna)
- Urban Dictionary (spletni)
- Oxford English Dictionary (spletni)
Hua, kakšen super zapis! Za čisto pravo gostovanje (guest blogging) na mojih Gizmotih!:-)
Zelo so mi bili všeč Davorjevi predlogi za poimenovanje gadgetov, v enem od komenatrjev na mojem blogu, citiram: “Če že slovensko, potem pa še predlog za slovenjenje naslova: uneti, t-uneti, gunoti, ungaji, tungaji, ungoti, tungoti, gungoti
T kot “tehnični” … une, gun ali pa unga, kar po gorenjsko pomeni približno to kar gizmo.”
Jaz sem stara in staromodna. Gedžeti ali kakorkoli jih kdo poimenuje mi gredo na živce. Na primer. Zelo vesela bi bila, če bi obstajal GSM, ki ima samo funkciji kliči in pošlji SMS. Vse ostalo je zame na GSMju totalno neuporabno – fotoaparati, surfanje po netu, poslušanje glasbe, snemanje videospotov, ipd. … prav tako ne dam za neki fensi šmensi mp3 plajer celo goro denarja, če lahko za 30 € prav tako poslušam glasbo. In tako naprej pri vseh takšnih zadevah. Gedžeti so za afnanje in nič drugega. S tem ne mislim, da je afnanje slabo, ampak meni ne sede
Pa še precenjeni so. Lahko bi se kamot imenovali afne 
Reci bobu bob, pa je. Sicer pa jaz temu preprosto rečem igračke.
@Karmen: Hvala! Hja s temi imeni je kriz. uneti so tudi meni prisli na misel, samo, kaj jaz vem … une je lahko vse … uneji so v vseh jeziki … pravzaprav, mislim da so gadgeti podmnozica unetov
@Vale: Hmmm, GSM za SMSje je gadget
… in IMHO tudi mikser in pecica, ki ju uporabljas pri peki Ivanovega najljubsega kolaca 
@Klemen: Kateremu Bobu? Jaz ga ne poznam?
… jep, lahko so tudi igracke.
GSM z SMSom še sprejmem kot gedžet, ampak zakaj bi pa pečica bila gedžet? Mikserja pa nimam, ker kolača ne pripravljam
Gadgeti se od gospodinjskih pripomočkov bistveno razlikujejo. Večinoma so namenjeni posrednemu in neposrednemu zapravljanju denarja in časa – večinoma ne _nadomeščajo_ ničesar, ampak uvajajo nove, prej neznane funkcije (večinoma stvari, ki jih NISMO počeli zato, ker jih ni treba početi) oziroma so wanna-be alternativa že obstoječim načinom opravljanja določenih funkcij. Wanna-be zato, ker se jih 99% niti ne obdrži, saj so zasnovani v glavah tistih, ki v homo ludensu vidijo krasen vir zaslužka. Z njimi sem opravila sredi 90-ih, ko mi je fotr kupil ročni organizator Sharp. Kljub “vrhunskim” funkcijam se je izkazal za kupček elektronskih smeti.
Gospodinjski pripomočki pa – na drugi strani – olajšajo določena dela, ki smo jih prej opravljali ročno.
Kar se poimenovanja tiče, je za nove izraze verjetno že prepozno: ko ena beseda že reprezentacija pojma v dovolj širokem krogu uporabe, se je ne menja (se je izkazalo za neproduktivno. Recimo, niti spomnim se ne več, kaj so bili tisti strašni Toporišičevi predlogi za hard- in software). Treba se je samo dogovoriti, kako bomo to zapisovali.
Če pa že moramo imeti novo ime, predlagam kakšno inovativno izpeljanko iz “smeti”.
Saj je enostavno: geđeti so vse zadev(ic)e, ki imajo zraven navodilo za uporabo:-)
@Vale: Ker ti olajsa delo: pecenko sam vrti, ventilira zrak, da je enakomerno zapeceno, ker te opozori, ko je peceno, ker nastavis lahko program, ker …
@Tjasa: V marsicem se strinjam s teboj, v marsicem tudi ne.
Res je, da so gadgeti predvsem tisto kar pravis na zacetku. Vendar IMHO jasne meje med uporabnostjo in neuporabnostjo pac ni vec, kar je za nekoga neuporabno, je za drugega jako uporabno – imajo pa nekaj skupnega – so lepi za oci in so mainstream.
Npr. kupujemo hladilnike in pralne stroje, pecice, ipode… z vedno vec in vec funkcijami, ki jih roko na srce, sploh ne izkoristimo – stvar pac uporabljamo z njenim bazicnim namenom, bodisi; hranjenje zivil, pranjem umazanega perila, peko jedi,poslusanje glasbe …
Vprasnaje ali je bil Sonyjev prvi Walkman gadget ali ne je neumestno, kaj pa Boschov multipraktik, Roventin likalnik, ali pa prvi IBMov PC?
kaj pa ce so gadgeti stvari, v startu narejene kot pripomocki v vsakodnevnem zivljenju, vendar se je nekdo potrudil pri OBLIKOVANJU?
Kaj pa ce so gadgeti, vse ZDIZAJNIRANE uporabne stvari, ki nas obkrozajo – odgovor oblikovalcev in trgovcev na nase potrebe. Mislim, da je pri gadgetih predvsem poudarek je na designu – vizuelnem in uporabnem, funkcionalnem (navaden vitel na to ni, tisti na Wallyju iz karbona, pa je).
@Karmen: ne vem zakaj, ampak najprej sem pomislil na kondom
- huh, kdo bi si mislil, da bom debatiral s puncami
Hm, moja pečenka se ne vrti, jo obračam sama, zrak ne ventilira, niti nobenega opozarjanja nima moja pečica. Ima samo in zgolj klasično pečenje in nastavitev temperature. To je vse. Nobenega programa ali kakšne druge zadeve
Nop, moja pečica ni gedžet …
@Vale:
… bom ze nasel nekaj …
Mislim, da se najbolj razhajava v tem, ali jih res rabimo oziroma v kolikšni meri rabimo… spet nove.